hứa quốc

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Promettre à la patrie, s'engager pour la nation : "hứa quốc" désigne l'action de faire le serment ou la promesse solennelle de se dévouer entièrement à son pays, souvent dans un contexte de service ou de sacrifice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lòng hứa quốc thắm son ngăn ngắt. (Son engagement envers la patrie est d'une loyauté profonde et inébranlable.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans la langue littéraire ou poétique classique et n'est plus d'usage courant dans le vietnamien moderne. Il véhicule une idée de dévotion absolue et romantique envers la nation.

Variantes et mots apparentés

• Ái quốc (adjectif/nom) : patriotique, patriotisme.

  • Tinh thần ái quốc. (L'esprit patriotique.)

• Hiến dâng (verbe) : consacrer, dédier, sacrifier.

  • Hiến dâng đời mình cho Tổ quốc. (Consacrer sa vie à la Patrie.)

Synonymes

• Thề phụng sự Tổ quốc : jurer de servir la Patrie.
• Nguyện hiến thân cho đất nước : vouer son corps et son âme au pays.

Expressions idiomatiques

• Lòng son sắt hứa quốc : un cœur fidèle et loyal qui a promis à la patrie (expression littéraire décrivant une loyauté inaltérable).
  • Trang sử ghi lại những anh hùng với lòng son sắt hứa quốc. (Les pages d'histoire consignent les héros au cœur fidèle voué à la patrie.)